1 00:00:01,000 --> 00:00:02,750 W amerykańskim systemie karnym 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,148 prokurator jest reprezentowany 3 00:00:04,218 --> 00:00:06,710 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 4 00:00:06,790 --> 00:00:08,590 policję, która bada przestępstwa 5 00:00:08,670 --> 00:00:11,380 i prokurator, który ściga przestępców. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Oto ich historie. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,310 Kochanie, idź spać. Musimy wstać wcześnie. 8 00:00:20,390 --> 00:00:21,810 Za minutę. 9 00:00:21,890 --> 00:00:23,940 Pomoc! 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,440 Zostaw mnie! Nie dotykaj mnie! 11 00:00:39,330 --> 00:00:41,410 Znaleźliśmy ten złoty łańcuszek. Jest zepsute. 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,540 To musi być przyczyną ślady na szyi. 13 00:00:43,620 --> 00:00:46,580 Na szczęście pękło. Co o jego szansach mówili ratownicy medyczni? 14 00:00:46,670 --> 00:00:48,000 Nie było mnie tam. 15 00:00:48,090 --> 00:00:50,500 Zadzwoń do szpitala. Zabrali ją na Hudson Terrace. 16 00:00:51,170 --> 00:00:53,970 Właśnie usłyszałem jej krzyk zostawić ją w spokoju, 17 00:00:54,050 --> 00:00:55,760 potem spadła ze schodów. 18 00:00:55,840 --> 00:00:58,430 Wyszedłem i nikogo nie widziałem. 19 00:00:59,260 --> 00:01:00,810 Kto mi powiedział, że to nie byłeś ty? 20 00:01:01,270 --> 00:01:03,730 Moja żona była ze mną. Możesz go zapytać. 21 00:01:03,810 --> 00:01:06,100 Będę. Słyszałeś coś? 22 00:01:06,190 --> 00:01:09,900 Właśnie słyszałem armię gliniarzy i sanitariusze wtargnęli do mojego budynku. 23 00:01:09,980 --> 00:01:10,980 Dziękuję za pomoc. 24 00:01:11,480 --> 00:01:15,240 - Czy miała męża lub chłopaka? - Nie, żebym o tym wiedział. 25 00:01:15,320 --> 00:01:17,990 Czy jest ktoś w budynku? kto by chciał to zrobić? 26 00:01:18,070 --> 00:01:21,910 Jest tu tylko sześć mieszkań. Trójka ze starszymi paniami, 27 00:01:21,990 --> 00:01:24,870 faceta, z którym właśnie rozmawiałeś i moje. 28 00:01:24,960 --> 00:01:26,370 Czy był ktoś z tobą? 29 00:01:26,460 --> 00:01:28,750 Tak, ta ryjówka, za którą wyszłam. 30 00:01:29,250 --> 00:01:31,250 Gdybym musiał kogoś popchnąć na schodach... 31 00:01:31,340 --> 00:01:34,130 Widzę. To pan Golavski, właściciel budynku. 32 00:01:34,220 --> 00:01:36,180 Dokłada wszelkich starań, aby współpracować. 33 00:01:36,260 --> 00:01:38,720 Ofiara przechodzi operację. Musisz poczekać, żeby z nim porozmawiać. 34 00:01:38,800 --> 00:01:40,890 - Czy możemy zobaczyć jego mieszkanie? - Tak. 35 00:01:40,970 --> 00:01:43,470 Jak możemy wejść do tego budynku? 36 00:01:43,560 --> 00:01:45,890 Kluczem lub przez domofon. 37 00:01:45,980 --> 00:01:48,980 Ten facet od razu wyszedł i nic nie widział. 38 00:01:49,060 --> 00:01:51,820 - Jak napastnik się wydostał? - Drzwi dachowe są otwarte. 39 00:01:52,400 --> 00:01:56,150 Możemy się z tego jedynie wydostać. Aby wejść potrzebny jest klucz. 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,990 Musimy tylko znaleźć niewidzialny człowiek 41 00:01:59,070 --> 00:02:01,200 który ma bitum dachowy pod butami. 42 00:02:38,240 --> 00:02:40,360 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 43 00:02:50,790 --> 00:02:52,170 - Czy to ona? - Tak. 44 00:02:52,590 --> 00:02:54,750 Taka dziewczyna jak ona musi mieć chłopak. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,300 Nic o tym nie wiem. Wprowadziła się dwa tygodnie temu. 46 00:02:57,380 --> 00:02:58,380 Czy ona pracuje? 47 00:02:58,510 --> 00:03:01,140 Nie wynajmuję pasożytom. Jest pielęgniarką w St. Mark's. 48 00:03:01,220 --> 00:03:03,350 - Gdzie wcześniej mieszkała? - Nie wiem. 49 00:03:03,430 --> 00:03:04,970 Mógłbyś zajrzeć do jego akt. 50 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Ona nie ma żadnego. 51 00:03:06,350 --> 00:03:08,680 Przekupiła cię zdobyć mieszkanie? 52 00:03:08,770 --> 00:03:11,020 To jest mój budynek. Robię z nim, co chcę. 53 00:03:11,100 --> 00:03:13,060 Musisz go po prostu zapytać. 54 00:03:13,150 --> 00:03:15,150 Zrobię to, jeśli ona przeżyje. 55 00:03:16,400 --> 00:03:20,030 - Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. - Lennie, e-maile. 56 00:03:20,110 --> 00:03:21,660 Wszystkie są podpisane przez Giovanniego. 57 00:03:22,820 --> 00:03:25,830 Różowy telefon został wymieniony przez różowe e-maile? 58 00:03:25,910 --> 00:03:27,790 To nie jest powszechne do drukowania e-maili. 59 00:03:28,330 --> 00:03:30,160 Czy ona wyszła z lasu? 60 00:03:30,250 --> 00:03:32,330 Będziemy wiedzieć gdy obrzęk ustąpi. 61 00:03:32,420 --> 00:03:34,590 Daty wahają się od marca kilka tygodni temu. 62 00:03:34,670 --> 00:03:36,800 Czy mamy pojęcie, kim jest Giovanni? 63 00:03:36,880 --> 00:03:39,920 Skontaktowała się ze swoim dostawcą usług internetowych, po pierwszych mailach. 64 00:03:40,010 --> 00:03:42,470 Próbują go odnaleźć, na razie daremnie. 65 00:03:42,550 --> 00:03:44,930 Zmieniła adres e-mail kilka razy 66 00:03:45,010 --> 00:03:46,680 ale komunikaty są nadal przesyłane. 67 00:03:46,760 --> 00:03:48,720 „Załóż niebieską satynową koszulę nocną 68 00:03:48,810 --> 00:03:52,770 "i czekaj na mnie na swoim nowym Materac typu queen size firmy Sleepeze. 69 00:03:52,850 --> 00:03:54,650 „Czy skrzypi, kiedy masz odsłonięte biodra 70 00:03:54,730 --> 00:03:56,770 „wznosić się i opadać podczas…” 71 00:03:57,320 --> 00:03:59,780 Jest niebieska satynowa koszula nocna, w swojej szafie, 72 00:03:59,860 --> 00:04:01,070 a materac to Sleepeze. 73 00:04:01,150 --> 00:04:04,570 Wie jakiej pasty do zębów używa, jego mydło, jego środki czyszczące, wszystko. 74 00:04:04,660 --> 00:04:06,490 Mówi o tym w przewrotny sposób. 75 00:04:06,580 --> 00:04:08,450 Wiadomości są coraz bardziej niepokojące. 76 00:04:08,540 --> 00:04:12,000 Realne zagrożenia, takie jak: „Zepchnę cię ze schodów”? 77 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Nie. 78 00:04:13,750 --> 00:04:15,580 Dowiedzmy się, kto to jest. 79 00:04:17,460 --> 00:04:19,840 Zmiana e-maila nie pomogła za dużo 80 00:04:19,920 --> 00:04:23,720 ale to już po pierwszych telefonach kiedy przeprowadziła się po raz pierwszy. 81 00:04:23,800 --> 00:04:24,800 Pierwszy raz? 82 00:04:24,890 --> 00:04:27,680 Ona ciągle się porusza i ten facet znajduje ją za każdym razem. 83 00:04:27,760 --> 00:04:29,810 Wiesz, co powiedział przez telefon? 84 00:04:29,890 --> 00:04:32,850 Powiedział jej, żeby przestała próbować aby go uniknąć, bo inaczej by ją zabił. 85 00:04:32,940 --> 00:04:35,350 - Powiedziałem mu, żeby poszedł na policję. - Zrobiła to? 86 00:04:35,440 --> 00:04:37,440 Powiedziała, że ​​nic nie mogą z tym zrobić. 87 00:04:37,520 --> 00:04:41,190 W dzień pracowała, żeby nie musieć wychodzić wieczorem. 88 00:04:41,610 --> 00:04:43,860 Poruszyła się ponownie i znów ją odnalazł. 89 00:04:45,450 --> 00:04:46,570 Groził, że tu przyjedzie 90 00:04:46,660 --> 00:04:48,660 i zabić jak najwięcej osób. 91 00:04:48,740 --> 00:04:49,740 Kiedy to było? 92 00:04:49,830 --> 00:04:53,000 - Około dwa tygodnie temu. - Przyszedł? 93 00:04:53,080 --> 00:04:55,420 Nikt jeszcze nie przyszedł zastrzel nas. 94 00:04:55,500 --> 00:04:57,920 Administracja wzięła nowe środki bezpieczeństwa. 95 00:04:58,000 --> 00:04:59,090 Może się przestraszył. 96 00:04:59,170 --> 00:05:00,670 Czy ona ma pojęcie, kto to jest? 97 00:05:01,590 --> 00:05:02,840 Biedna Andrea. 98 00:05:02,920 --> 00:05:06,010 Muszę patrzeć za siebie cały czas to nie życie. 99 00:05:07,140 --> 00:05:09,600 Nie, nic o niej nie wiem. 100 00:05:09,680 --> 00:05:12,430 Nie zostawiła nawet adresu, podczas ruchu. 101 00:05:12,520 --> 00:05:14,310 Co zrobiłeś? z jego depozytu? 102 00:05:14,390 --> 00:05:15,850 Wysłałem dziecko na Harvard. 103 00:05:16,940 --> 00:05:20,020 - Jak długo tu mieszkała? - Trzy lub cztery miesiące. 104 00:05:20,650 --> 00:05:23,780 Oto jego poczta i depozyt. 105 00:05:23,860 --> 00:05:25,700 - Coś jeszcze? - Może później. 106 00:05:26,240 --> 00:05:28,660 Spójrz na adres nadawcy. 107 00:05:28,740 --> 00:05:32,750 Inspektor Lloyd Fraker, Departament Policji Nowego Jorku, 31. dzielnica. 108 00:05:33,830 --> 00:05:37,040 - Próbował ją zabić? Czy z nią wszystko w porządku? - Jeszcze nie wiemy. 109 00:05:37,120 --> 00:05:38,830 Chyba Rikers odpada. 110 00:05:38,920 --> 00:05:40,090 Wiesz kogo winić. 111 00:05:40,170 --> 00:05:42,460 - Który chłopak z Rikers? - Czy mówimy o tym samym? 112 00:05:42,550 --> 00:05:44,380 Andrea Blake, skazany prześladowca? 113 00:05:44,470 --> 00:05:47,510 - Czy był w więzieniu? - Przyszła jakiś czas temu. 114 00:05:47,590 --> 00:05:50,260 Pokazała mi stos e-maili zboczeńca, który siebie nazywa 115 00:05:50,350 --> 00:05:52,970 Casanova, Don Juan lub coś w tym rodzaju. 116 00:05:53,060 --> 00:05:55,390 Był list co go naprawdę przeraziło. 117 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Jaki list? 118 00:05:58,480 --> 00:06:00,310 Powiedziałem mu że nie mogłam nic zrobić. 119 00:06:00,400 --> 00:06:03,690 - O czym do niego pisałeś? - Zapytałem go o wieści. 120 00:06:04,280 --> 00:06:07,780 „Informuję, że Peter Morgan, Więzień z wyspy Rikers, 121 00:06:07,860 --> 00:06:11,200 „Poprosiłem o Twój aktualny adres do rady wyborczej. 122 00:06:11,280 --> 00:06:14,910 „Prawo dostępu do informacji wymaga że spełniamy takie prośby. 123 00:06:15,000 --> 00:06:18,250 „Dlatego komunikowaliśmy się twój adres do pana Morgana. 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,830 Co za piękny kraj. 125 00:06:19,920 --> 00:06:21,710 Rozmawiałeś z tym Morganem? 126 00:06:22,290 --> 00:06:23,670 Mam mnóstwo prawdziwych rzeczy. 127 00:06:23,750 --> 00:06:25,760 Powiedziałem mu, żeby się dobrze zastanowił przed przeprowadzką 128 00:06:25,840 --> 00:06:27,840 i nie zarejestruj się na listach wyborczych. 129 00:06:29,470 --> 00:06:31,760 CENTRUM WIĘZIENIA NA RIKERS ISLAND ŚRODA 10 STYCZNIA 130 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 I co? 131 00:06:32,930 --> 00:06:35,640 Dlaczego chciałeś Adres Andrei Blake'a? 132 00:06:35,720 --> 00:06:38,440 Zapytał mnie facet o nazwisku Lowery podpisać list. 133 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 To jest to. 134 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 Jesteś pomocnym typem, prawda? 135 00:06:41,610 --> 00:06:45,440 Za karton papierosów, Zrobiłbym każdemu przysługę. 136 00:06:45,940 --> 00:06:49,240 - Czy Lowery wciąż tu jest? - Wyszło w zeszłym tygodniu. 137 00:06:49,320 --> 00:06:53,330 -A dlaczego chciał jej adres? - Nie zapytałem go. Nie obchodzi mnie to. 138 00:06:58,080 --> 00:07:01,170 Dzień dobry. Możesz nam powiedzieć? gdzie znajduje się Russell Lowery? 139 00:07:01,250 --> 00:07:04,130 Gdybym miał zgadywać, Powiedziałbym, że Nocny Pełzacz. 140 00:07:04,210 --> 00:07:06,630 To bar na końcu ulicy. Nie możesz tego przegapić. 141 00:07:07,630 --> 00:07:12,090 Kiedy już to znajdziesz, być może odesłać go tam, skąd przybył? 142 00:07:13,180 --> 00:07:16,350 - Po co? - Raz z nim poszłam. 143 00:07:16,430 --> 00:07:19,850 Prawdziwa ośmiornica. Nie rozumie słowa „nie”. 144 00:07:19,940 --> 00:07:21,350 Nie chce już mnie puścić. 145 00:07:21,440 --> 00:07:22,900 Wiesz, czy ma komputer? 146 00:07:23,480 --> 00:07:26,650 Miał jednego. Zamieścił ogłoszenie na dół, żeby go sprzedać. 147 00:07:26,730 --> 00:07:28,150 Wiesz dlaczego go sprzedaje? 148 00:07:28,740 --> 00:07:31,070 Powiedział, że wybiera się na rejs. 149 00:07:32,030 --> 00:07:33,740 Tak, na wyspę Rikers. 150 00:07:34,870 --> 00:07:37,540 Czasem spotykasz kobietę i od razu zrozumiesz. 151 00:07:37,620 --> 00:07:39,790 To karma, los, przeznaczenie. 152 00:07:39,870 --> 00:07:42,830 Najwyraźniej tak właśnie jest dla każdej kobiety, którą spotkasz. 153 00:07:42,920 --> 00:07:45,090 Lubię pokazywać swoją hojność. 154 00:07:45,170 --> 00:07:46,300 Andrzej Blake. 155 00:07:46,750 --> 00:07:49,260 Karma. Spotkaliśmy się w barze. Utknęło szybko. 156 00:07:49,340 --> 00:07:50,340 Kiedy to było? 157 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 Trzy, cztery miesiące temu. 158 00:07:52,720 --> 00:07:55,010 Gdzieś na 8th Avenue, Zapomniałem imienia. 159 00:07:55,100 --> 00:07:56,260 Dała mi swój numer. 160 00:07:56,350 --> 00:07:59,600 Dlaczego potrzebowałeś prawa dostępu? do informacji, aby ją znaleźć? 161 00:08:00,230 --> 00:08:01,480 To był błędny numer. 162 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Pewnie zamieniła się numerami przez pomyłkę. 163 00:08:05,060 --> 00:08:07,480 Tak, prawdopodobnie go masz sprawia, że kręci Ci się w głowie. 164 00:08:07,570 --> 00:08:09,610 Mam taki wpływ na kobiety. 165 00:08:10,900 --> 00:08:12,030 To prezent. 166 00:08:12,450 --> 00:08:16,160 Dlaczego podpisałeś list? przez kogoś innego? 167 00:08:17,620 --> 00:08:20,410 Pete'a. Zranił mnie. 168 00:08:20,500 --> 00:08:23,000 Powiedziałem sobie, że mi to pozwoli dać mu papierosy 169 00:08:23,080 --> 00:08:25,250 bez ranienia jego ego, wiesz? 170 00:08:25,330 --> 00:08:27,340 Żyłeś w budynku Andrei Blake'a? 171 00:08:27,420 --> 00:08:30,420 - Nie. Zauważyłbym to. - Czy masz pracę? 172 00:08:30,510 --> 00:08:31,510 Miałem jednego. 173 00:08:31,590 --> 00:08:34,050 U Wolnych Rodników. To klub dla młodych ludzi. 174 00:08:34,130 --> 00:08:36,350 Wpadają na siebie i nazwać to tańcem. 175 00:08:37,050 --> 00:08:40,430 Przybiłem im pieczątkę przy wejściu. Kiedy mnie aresztowano, zwolniono mnie. 176 00:08:40,520 --> 00:08:41,560 A wcześniej? 177 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 Wcześniej mieszkałem w Pensylwanii. 178 00:08:43,730 --> 00:08:46,810 Co zrobiłeś w sprawie Andrei Blake? kiedy opuściłeś Rikers? 179 00:08:46,900 --> 00:08:49,440 Udałeś się pod otrzymany adres do komisji wyborczej? 180 00:08:50,730 --> 00:08:53,360 Miałem zamiar iść ale poznałem kogoś innego. 181 00:08:53,450 --> 00:08:56,780 Naprawdę ? Wszystkie te wysiłki znaleźć ją, a ty się poddajesz? 182 00:08:57,950 --> 00:09:00,290 Mam zdolność koncentracji bardzo krótki. 183 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 To jest, jest w e-mailu. 184 00:09:05,210 --> 00:09:06,460 „Lubię pokazywać swoją hojność 185 00:09:06,540 --> 00:09:08,670 „i to nie jedyne które lubię eksponować.” 186 00:09:09,590 --> 00:09:11,920 Czy znasz sędziego, który wydałby orzeczenie? mandat na to? 187 00:09:12,010 --> 00:09:13,590 Dlatego do ciebie zadzwoniliśmy. 188 00:09:13,670 --> 00:09:15,800 Nie chcemy go stracić, podczas gdy my badamy. 189 00:09:15,880 --> 00:09:17,090 Kto ci powiedział, że to on? 190 00:09:17,180 --> 00:09:19,550 Dołożył wszelkich starań aby wyśledzić ofiarę 191 00:09:19,640 --> 00:09:21,600 i właśnie się pozbył z jego komputera. 192 00:09:21,680 --> 00:09:25,060 Kupujący zainstalował nowy dysk twardy, a stary wyrzuciłem. 193 00:09:25,140 --> 00:09:26,900 Nie wiadomo, co zrobił Lowery. 194 00:09:26,980 --> 00:09:30,230 Sprzedaż komputera nie jest przestępstwem. Dlaczego był w Rikers? 195 00:09:30,320 --> 00:09:33,400 - Z powodu jej hormonów. - Złapał kobietę na Riverside. 196 00:09:33,490 --> 00:09:36,740 Trzymał ją, gdy jej mówił co chciał jej zrobić. 197 00:09:36,820 --> 00:09:40,530 Jest na zwolnieniu warunkowym. Jeśli coś mu się stanie, wróci do Rikers. 198 00:09:40,620 --> 00:09:43,540 - A kobieta w jego budynku? - Ten, który nazwał go ośmiornicą? 199 00:09:43,620 --> 00:09:45,660 Jeśli złoży skargę o molestowanie... 200 00:09:45,750 --> 00:09:47,960 Wydawało się, że chce pozbyć się tego. 201 00:09:49,000 --> 00:09:51,250 To prawdopodobnie nie zadziała ale możemy spróbować. 202 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Van Burena. 203 00:09:56,170 --> 00:09:58,390 OK, dziękuję. Przychodzą moi ludzie. 204 00:09:59,260 --> 00:10:02,350 Ofiara się obudziła. Zabierz ze sobą zdjęcie Lowery'ego. 205 00:10:04,020 --> 00:10:06,350 CENTRUM MEDYCZNE HUDSON TERRACE CZWARTEK 11 STYCZNIA 206 00:10:06,440 --> 00:10:10,480 Wyszedłem do wywozu śmieci 207 00:10:11,860 --> 00:10:17,360 - i złapali mnie od tyłu. - Nie znaleźliśmy żadnych śmieci. 208 00:10:18,530 --> 00:10:24,200 Przepraszam. To było zaraz po tym jak je wyrzuciłem. 209 00:10:24,290 --> 00:10:27,040 Wracałem do swojego mieszkania. 210 00:10:27,620 --> 00:10:29,080 Czy on coś powiedział? 211 00:10:33,250 --> 00:10:35,550 Nie pamiętam dokładnie słów. 212 00:10:38,760 --> 00:10:41,220 Powiedział, że jest Giovannim. 213 00:10:41,300 --> 00:10:45,770 W zeszłym roku Zacząłem otrzymywać e-maile. 214 00:10:45,850 --> 00:10:46,890 Znaleźliśmy ich. 215 00:10:47,890 --> 00:10:52,860 Zaczął żeby mi powiedział, co zamierza ze mną zrobić, 216 00:10:53,360 --> 00:10:54,980 jak w mailach. 217 00:10:55,780 --> 00:11:01,280 Krzyczałem, walczyłem, Krzyknęłam i... 218 00:11:02,950 --> 00:11:05,490 Wyobrażam sobie, że się wściekł 219 00:11:06,540 --> 00:11:09,870 i zepchnął mnie ze schodów. 220 00:11:10,290 --> 00:11:12,750 Twoim zdaniem, skąd Giovanni wiedział o tobie wszystko? 221 00:11:12,830 --> 00:11:15,090 Marka mydła itp. 222 00:11:15,170 --> 00:11:16,300 nie wiem. 223 00:11:16,800 --> 00:11:22,390 To było tak, jakby ktoś nas obserwował na stałe, 224 00:11:23,180 --> 00:11:25,350 bez naszej wiedzy, jak on wygląda. 225 00:11:25,970 --> 00:11:31,100 Nie wiemy, kto to jest. Czy to sąsiad, kolega? 226 00:11:31,190 --> 00:11:34,650 Mówi, że cię poznał w barze na 8th Avenue, 227 00:11:34,730 --> 00:11:35,730 kilka miesięcy temu. 228 00:11:37,780 --> 00:11:39,280 Nie chodzę do barów. 229 00:11:39,820 --> 00:11:40,820 Nigdy ? 230 00:11:41,200 --> 00:11:43,620 Nie podoba mi się ta atmosfera. Dlaczego miałbym iść? 231 00:11:43,700 --> 00:11:46,490 Aby cię usłyszeć, moja córka zrobiła coś złego. 232 00:11:46,580 --> 00:11:48,620 Nie, musimy po prostu sprawdzić. 233 00:11:48,700 --> 00:11:50,370 Jak to możliwe, że to Giovanni? 234 00:11:50,460 --> 00:11:54,580 Nie znam tego człowieka. Skąd on może wiedzieć o mnie tak dużo? 235 00:11:54,670 --> 00:11:57,050 Jeśli nie o nim, o kim myślisz? 236 00:11:57,130 --> 00:12:00,880 Nie masz pojęcia czasu, który spędziłem, myśląc o tym. 237 00:12:01,510 --> 00:12:05,180 Jedyne imię, które wydaje mi się prawdopodobne, 238 00:12:05,850 --> 00:12:08,390 To Louis Dutton. 239 00:12:09,890 --> 00:12:10,890 Kto to jest? 240 00:12:10,980 --> 00:12:15,310 Sąsiadka budynku, w którym mieszkałam, kiedy otrzymałem pierwsze e-maile. 241 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 Dlaczego on? 242 00:12:18,440 --> 00:12:22,110 Szłam do supermarketu i minęłam go. 243 00:12:22,200 --> 00:12:27,200 Poszedłem do pralni chemicznej i był w kolejce tuż za mną. 244 00:12:28,200 --> 00:12:30,370 Rozmawiałeś o tym z inspektorem Frakerem? 245 00:12:31,290 --> 00:12:33,370 Powiedział, że to zbada 246 00:12:34,790 --> 00:12:36,880 ale nigdy nie usłyszałem odpowiedzi. 247 00:12:37,790 --> 00:12:40,710 Najpierw maile, potem telefony. 248 00:12:40,800 --> 00:12:46,260 A teraz on próbuje mnie zabić. Pomóż mi, proszę. Zatrzymaj go. 249 00:12:56,560 --> 00:13:00,150 Powiedz mi, czy możemy coś zrobić. DZIĘKI. 250 00:13:01,030 --> 00:13:04,110 Według policji w Filadelfii, Lowery został zatrzymany 251 00:13:04,200 --> 00:13:06,910 w Zakładzie Karnym Rawling, w Brownsville, 252 00:13:06,990 --> 00:13:08,740 od stycznia do września ubiegłego roku. 253 00:13:08,830 --> 00:13:10,700 - Po co? - Włamanie do komputera. 254 00:13:10,790 --> 00:13:13,460 Włamał się na konta bankowe i pomógł sobie. 255 00:13:13,540 --> 00:13:16,460 - Więc wie, jak wysłać e-mail. - Więźniowie z komputerami? 256 00:13:16,540 --> 00:13:19,250 Agent, z którym rozmawiałem, nie wiedział ale wątpił w to. 257 00:13:19,340 --> 00:13:21,840 Rawling to prywatne więzienie dla zysku. 258 00:13:22,670 --> 00:13:24,010 I Lowery, co to oznacza? 259 00:13:24,090 --> 00:13:26,590 Wracamy do Rikersa po skardze dotyczącej molestowania. 260 00:13:26,680 --> 00:13:28,430 - Czy są jeszcze podejrzani? - Jeden. 261 00:13:28,510 --> 00:13:32,180 -Louis Dutton. Brak szafki. - Zobacz, czy na to zasługuje. 262 00:13:34,730 --> 00:13:36,480 -Louis Dutton? - Tak. 263 00:13:36,560 --> 00:13:37,690 Rozpatrujemy skargę. 264 00:13:37,770 --> 00:13:39,650 Gdzie byłeś poprzedniej nocy, około pierwszej? 265 00:13:39,730 --> 00:13:42,650 Po pierwsze, chyba że mnie poinformujesz cel Twojego dochodzenia, 266 00:13:42,730 --> 00:13:44,490 nie możesz mnie pytać, gdzie byłem. 267 00:13:44,570 --> 00:13:48,110 Świetnie, konstytucjonalista. Czy znasz Andreę Blake? 268 00:13:48,200 --> 00:13:52,080 A po drugie, nic mnie nie zobowiązuje aby odpowiedzieć na Twoje pytania. 269 00:13:52,160 --> 00:13:54,580 Chcesz nam to wszystko wyjaśnić? na poście? 270 00:13:54,660 --> 00:13:57,210 Po trzecie, Nigdzie z tobą nie pójdę, 271 00:13:57,290 --> 00:14:00,090 chyba że mnie zatrzymasz mówiąc mi dlaczego. 272 00:14:00,170 --> 00:14:03,420 Niezły aparat, można powiedzieć. Jaki jest ten cel? 500mm? 273 00:14:03,920 --> 00:14:04,920 I bardzo piękny widok. 274 00:14:05,010 --> 00:14:06,760 Ładne zbliżenie na odchody gołębi 275 00:14:06,840 --> 00:14:10,350 - z okna naprzeciwko. - Albo na osobę, która tam mieszka. 276 00:14:11,010 --> 00:14:12,310 Marnujesz mój czas 277 00:14:12,390 --> 00:14:14,310 i ty też stracisz swoje. 278 00:14:17,060 --> 00:14:20,110 Tak, pamiętam Andreę Blake. Bardzo przyjazny i hojny z napiwkami. 279 00:14:20,190 --> 00:14:21,690 W jakim mieszkaniu ona mieszka? 280 00:14:21,770 --> 00:14:22,980 7H. 281 00:14:23,070 --> 00:14:28,030 7 rano? To jest odwrotnie z 7B Louisa Duttona? 282 00:14:28,110 --> 00:14:29,860 - Tak. - Kto tam teraz mieszka? 283 00:14:29,950 --> 00:14:33,160 19-letnia dziewczyna z Toadsuck, w Arkansas, 284 00:14:33,240 --> 00:14:35,540 kto myśli, że nią będzie nową Betty Buckley. 285 00:14:35,620 --> 00:14:38,120 I tak, to prawdziwa nazwa miasta. Toadsuck, Arkansas. 286 00:14:38,210 --> 00:14:40,500 Wiesz, czy Dutton ma ciemnię? 287 00:14:40,580 --> 00:14:43,550 Nie wiem, ale otrzymuje mnóstwo poczty z laboratorium fotograficznego. 288 00:14:43,630 --> 00:14:45,170 Czy pamiętasz nazwę? 289 00:14:45,840 --> 00:14:50,180 Tak, wyobraź sobie laboratorium fotograficzne. Chyba na Trzeciej Alei. 290 00:14:52,930 --> 00:14:55,060 - Kto je opracowuje? - Chłopaki z tyłu. 291 00:14:55,140 --> 00:14:56,730 Czy nikt nie powiadomił policji? 292 00:14:56,810 --> 00:14:58,940 Wiem, że to wygląda że narusza to prywatność ludzi. 293 00:14:59,020 --> 00:15:02,270 „Wygląda na”? Ci ludzie nie wiedzą zróbmy im zdjęcie. 294 00:15:02,360 --> 00:15:04,730 Nagie kobiety w domu, zdjęcia ich strojów. 295 00:15:04,820 --> 00:15:09,110 Nie. Zawsze dołącza podpisane oświadczenie na filmie. Trzymamy je. 296 00:15:12,240 --> 00:15:14,780 Nie zauważyłeś że zawsze jest to ten sam charakter pisma? 297 00:15:14,870 --> 00:15:16,160 Co on z tym robi? 298 00:15:17,410 --> 00:15:20,420 Wyszukaj ten adres, 299 00:15:21,670 --> 00:15:22,670 w Internecie. 300 00:15:24,500 --> 00:15:26,630 Robi zdjęcia nagim kobietom. 301 00:15:26,710 --> 00:15:29,170 Oni nie wiedzą i to właśnie z tym robi? 302 00:15:29,260 --> 00:15:32,300 Pasuje do zdjęć do wirtualnych relacji. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,550 - Czy to on? - Tak. 304 00:15:34,640 --> 00:15:37,770 - Powinien mieć na sobie ubranie. - Wersja z ukrytą kamerą z lat 90.? 305 00:15:37,850 --> 00:15:41,980 - strona internetowa Louisa Duttona. - Lechaudbaron.com. 306 00:15:43,060 --> 00:15:45,770 - Kim jest ta dziewczyna? - Nowa Betty Buckley. 307 00:15:45,860 --> 00:15:48,940 To jest mieszkanie, w którym mieszkała Andrea, kiedy otrzymała pierwsze e-maile. 308 00:15:49,030 --> 00:15:50,700 - Dutton tam wtedy mieszkał? - Tak. 309 00:15:51,530 --> 00:15:53,950 Właśnie na tych obrazach Widzę pudełko płatków, 310 00:15:54,030 --> 00:15:56,240 odkurzacz i pudełko pizzy. 311 00:15:56,330 --> 00:15:58,040 Patrząc przez to okno, 312 00:15:58,120 --> 00:16:01,870 możesz zobaczyć wszystko, co posiada i wszystkie marki, których używa. 313 00:16:02,790 --> 00:16:04,170 Zdobądź nakaz. 314 00:16:04,250 --> 00:16:07,210 I powiedz nowej Betty Buckley aby zamknąć okiennice. 315 00:16:09,010 --> 00:16:10,880 Zabierzemy Twój komputer, Twoje urządzenie 316 00:16:10,970 --> 00:16:13,680 i 16 filmów naświetlonych ale jeszcze nie opracowany. 317 00:16:13,760 --> 00:16:15,600 To jest atak do poprawki czwartej. 318 00:16:15,680 --> 00:16:16,970 Według sędziego nie. 319 00:16:17,060 --> 00:16:20,480 Rey, jest mnóstwo zdjęć autorstwa Andrei Blake’a. 320 00:16:20,560 --> 00:16:23,900 Ale ona nadal jest ubrana. Musiałeś być rozczarowany. 321 00:16:23,980 --> 00:16:25,480 Aresztujemy cię. 322 00:16:25,560 --> 00:16:27,360 Z tego co wiem, jesteś wybredny: 323 00:16:27,440 --> 00:16:32,400 naruszenie Kodeksu karnego, art. 235.21 i 240.20 ust. 7, 324 00:16:32,490 --> 00:16:34,950 rozpowszechnianie nieprzyzwoitych treści nieletnim 325 00:16:35,030 --> 00:16:39,410 i stworzenie poniżającej sytuacji bez uzasadnionego celu. 326 00:16:39,490 --> 00:16:42,160 240 § 20 ust. 7 jest niekonstytucyjnie niejasne 327 00:16:42,250 --> 00:16:44,040 i nigdy nie zostanie zaskarżone. 328 00:16:44,120 --> 00:16:46,840 Na pewno wiesz, że tak prawo do milczenia. 329 00:16:46,920 --> 00:16:48,040 Użyj tego. 330 00:16:49,250 --> 00:16:51,970 O ile wiem, zły gust nie jest przestępstwem. 331 00:16:52,050 --> 00:16:54,300 Jeśli tak było, Louisowi groziłoby dożywocie. 332 00:16:54,800 --> 00:16:58,930 Ci neandertalczycy już oczerniają moja sztuka, więc nie zawracaj sobie tym głowy. 333 00:16:59,010 --> 00:17:00,850 Sprężyste piersi, czy to sztuka? 334 00:17:01,810 --> 00:17:02,810 Troglodyta. 335 00:17:02,890 --> 00:17:04,690 Gdzie byłeś w sobotę? o pierwszej w nocy? 336 00:17:04,770 --> 00:17:06,400 Co to ma wspólnego z opłatą? 337 00:17:06,480 --> 00:17:08,360 Badamy w sprawie usiłowania morderstwa. 338 00:17:09,730 --> 00:17:12,650 Chcą na mnie wywrzeć presję zamknąć moją stronę internetową. 339 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 Nic nie mów. 340 00:17:15,820 --> 00:17:17,200 Daj mi trochę szczegółów. 341 00:17:17,780 --> 00:17:20,740 Ktoś popchnął Andreę Blake na schodach. 342 00:17:20,830 --> 00:17:22,700 Gdzie byłeś w sobotni wieczór? 343 00:17:22,790 --> 00:17:25,120 Czy nazwisko Giovanni coś mówi? coś? 344 00:17:25,210 --> 00:17:28,210 Nie masz żadnych praw za wtrącanie się w moje życie. 345 00:17:28,290 --> 00:17:29,840 Mamy Twój komputer. 346 00:17:29,920 --> 00:17:32,380 Jeśli na dysku twardym znajdują się dowody, znajdziemy je. 347 00:17:32,460 --> 00:17:35,050 Dowód czego? Nie wiem o czym mówisz. 348 00:17:35,130 --> 00:17:37,510 Łowisz informacje. Koniec dyskusji. 349 00:17:38,220 --> 00:17:42,600 Zostaniesz zwolniony za kaucją. I zamknij się. 350 00:17:43,480 --> 00:17:48,060 Pan Sanchez wychodzi. Pan Dutton zasmakuje naszej gościnności. 351 00:17:52,190 --> 00:17:55,570 Moglibyśmy przynieść zdjęcie Duttona pod obecnym adresem panny Blake 352 00:17:55,650 --> 00:17:57,610 i zapytaj, czy ktoś to widział w rogu. 353 00:17:57,700 --> 00:18:00,910 - Czy mamy zdjęcie, na którym jest ubrany? - Głosuję za zdjęciem identyfikacyjnym. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,450 - Widziałeś go kiedyś w okolicy? - Jeśli powiem tak, 355 00:18:04,540 --> 00:18:07,290 zostawisz nas w spokoju, mój budynek i ja? 356 00:18:07,370 --> 00:18:09,130 Zawsze w dobrym nastroju, co? 357 00:18:09,210 --> 00:18:11,880 Przyniosłeś mi tylko kłopoty. 358 00:18:12,300 --> 00:18:16,130 Teraz muszę wszystko odkurzyć. Nigdy nie widziałem tylu karaluchów. 359 00:18:16,220 --> 00:18:18,340 Jeśli twój budynek jest zaniedbany, to twój problem. 360 00:18:18,430 --> 00:18:19,590 Widziałeś to czy nie? 361 00:18:19,680 --> 00:18:21,390 Tu jest czysto. 362 00:18:21,470 --> 00:18:23,890 To ta dziewczyna, Andrea Blake. 363 00:18:24,560 --> 00:18:28,650 Ze swoimi śmierdzącymi śmieciami który pozostał tam podczas jego nieobecności. 364 00:18:28,730 --> 00:18:31,860 - Wróciła? - Tak, z kolonią karaluchów. 365 00:18:33,360 --> 00:18:35,530 Nigdy nie widziałem tego faceta. 366 00:18:36,280 --> 00:18:38,450 Powiedziała nam że wyrzuciła śmieci. 367 00:18:40,160 --> 00:18:42,330 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 368 00:18:42,410 --> 00:18:44,620 Po prostu mnie przesłuchujesz na Louisa Duttona. 369 00:18:44,700 --> 00:18:48,410 Próbujemy ustalić, czy jest to powiązane na e-maile, które, jak twierdzisz, otrzymałeś. 370 00:18:49,790 --> 00:18:50,790 Co mam powiedzieć, że otrzymałem? 371 00:18:53,290 --> 00:18:54,500 Co się dzieje? 372 00:18:55,130 --> 00:18:58,470 Mówiłeś, że wyniosłeś śmieci, wieczorem twojego ataku. 373 00:19:00,550 --> 00:19:02,640 Wyjąłem połowę. 374 00:19:03,180 --> 00:19:05,430 Jest tylko jeden kosz na śmieci w Twojej kuchni. 375 00:19:05,850 --> 00:19:08,100 Czy pozwalasz na gromadzenie się śmieci? 376 00:19:09,980 --> 00:19:11,230 Czasami. 377 00:19:11,310 --> 00:19:14,070 A jednak u Ciebie błyszczy. 378 00:19:14,480 --> 00:19:16,190 Panno Blake, jest pani pielęgniarką, prawda? 379 00:19:16,280 --> 00:19:17,400 Wiesz to, 380 00:19:17,490 --> 00:19:20,740 ludzie z zaburzeniami urojeniowymi którzy szukają uwagi. 381 00:19:24,660 --> 00:19:29,540 - Cholera, nie wierzysz mi. - To też wiemy. 382 00:19:29,620 --> 00:19:32,420 Osoby udające ofiary w wymyślonych historiach, 383 00:19:32,500 --> 00:19:34,500 którzy przyznają się do zbrodni czego nie popełnili, 384 00:19:34,590 --> 00:19:37,300 którzy podają się za świadków wydarzeń w którym nie uczestniczyli. 385 00:19:38,840 --> 00:19:42,430 To koszmar. To naprawdę istnieje. 386 00:19:42,510 --> 00:19:45,930 Dręczył mnie swoimi telefonami i jego e-maile. 387 00:19:46,010 --> 00:19:48,470 Próbował mnie zabić. Musisz mnie wysłuchać. 388 00:19:48,560 --> 00:19:52,520 Panno Blake, nie ma ani śladu dowodu że ktoś cię popchnął. 389 00:19:53,480 --> 00:19:56,770 Wierzymy, że zacząłeś otrzymywać niepokojące e-maile. 390 00:19:57,400 --> 00:19:58,690 Poszedłeś na policję, 391 00:19:58,780 --> 00:20:01,990 powiedzieliśmy, że nic nie możemy zrobić pod warunkiem, że nie doszło do przestępstwa, 392 00:20:02,530 --> 00:20:06,030 więc sfingowałeś przestępstwo. 393 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 To naprawdę istnieje. 394 00:20:08,620 --> 00:20:11,040 Zeskoczyłaś ze schodów, prawda? 395 00:20:12,210 --> 00:20:14,630 Jest na wolności. Zapraszamy. 396 00:20:15,250 --> 00:20:18,880 Słuchaj, naprawdę chcemy Ci pomóc ale musisz powiedzieć nam prawdę. 397 00:20:18,960 --> 00:20:21,550 Prawda, próbował mnie zabić. 398 00:20:21,630 --> 00:20:24,470 Umrę, jeśli mi nie pomożesz! 399 00:20:31,390 --> 00:20:34,980 Nawet nie wierzysz że potrzebuję pomocy. 400 00:20:35,060 --> 00:20:39,400 Wierzymy Ci, jeśli chodzi o e-maile. Gdyby to był Dutton, nie zrobiłby tego ponownie. 401 00:20:48,990 --> 00:20:50,450 On mnie zabije. 402 00:20:50,870 --> 00:20:53,870 Faceci, którzy się ukrywają za ekranem, 403 00:20:54,710 --> 00:20:56,460 na ogół nie są niebezpieczne. 404 00:20:56,540 --> 00:20:58,800 To jak nieprzyzwoite telefony. 405 00:20:58,880 --> 00:21:01,800 Pewnie by zemdlał, gdyby był w tym samym pokoju co ty. 406 00:21:06,470 --> 00:21:09,970 - Czy skłamała w swoim zeznaniu? - Tak, ale nie chcemy jej ścigać. 407 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 A co z innymi oskarżeniami wobec Duttona? 408 00:21:12,270 --> 00:21:14,190 - Wypuścimy go? - Zostaw go tam, gdzie jest. 409 00:21:14,270 --> 00:21:16,270 A ten drugi, Lowery? Ośmiornica. 410 00:21:16,350 --> 00:21:18,650 Wyszedł. Sędzia wypuścił go w mgnieniu oka. 411 00:21:18,730 --> 00:21:19,730 Pani Ross? 412 00:21:19,820 --> 00:21:21,530 Szpital, w którym pracuje panna Blake. 413 00:21:21,610 --> 00:21:24,450 DZIĘKI. – pyta jego prawnik raport policyjny 414 00:21:24,530 --> 00:21:26,200 oraz postanowienie w sprawie rzekomej napaści. 415 00:21:26,280 --> 00:21:27,280 Po co? 416 00:21:27,700 --> 00:21:29,780 To ich drogo kosztuje w środkach bezpieczeństwa. 417 00:21:29,870 --> 00:21:32,790 Jeśli będzie zmyślone, złożą skargę i będzie chciał odzyskać pieniądze. 418 00:21:32,870 --> 00:21:34,160 I zamierzają ją zwolnić. 419 00:21:35,160 --> 00:21:36,420 Czy byłoby to dla Ciebie zaskoczeniem? 420 00:21:37,130 --> 00:21:38,380 Jak nazywa się prawnik? 421 00:21:44,670 --> 00:21:46,880 Zajmę się tym. DZIĘKI. 422 00:21:49,640 --> 00:21:51,390 Zapytałem: „Czy to był ten sam problem?” 423 00:21:51,470 --> 00:21:54,480 Powiedzieli: „Tak, chciał uprawiać seks dwa razy dziennie 424 00:21:54,560 --> 00:21:56,270 „i ona dwa razy w roku”. 425 00:21:56,350 --> 00:21:59,810 - Co zrobiłeś? - Napisałem do nich nakaz o następującej treści: 426 00:21:59,900 --> 00:22:03,110 „Musisz uprawiać seks raz w tygodniu i tylko raz w tygodniu. 427 00:22:03,190 --> 00:22:05,700 - Czy oni w to uwierzyli? - Tak, jestem policjantem. 428 00:22:35,770 --> 00:22:38,140 Pobity i dźgnięty nożem, ze złamanym karkiem. 429 00:22:39,310 --> 00:22:41,730 Przynajmniej nie mówi już: „Ostrzegałem cię.” 430 00:22:49,320 --> 00:22:53,030 To Giovanni. To mężczyzna na zdjęciu. 431 00:22:53,120 --> 00:22:54,240 Pani, czy mnie słyszysz? 432 00:22:54,330 --> 00:22:56,080 Jest na schodach pożarowych! 433 00:22:56,160 --> 00:22:58,580 Mój Boże, on nadchodzi! 434 00:22:58,660 --> 00:23:00,040 Pani, czy może pani wyjść? 435 00:23:00,120 --> 00:23:02,790 Pomóż mi, proszę! Nie zbliżaj się do mnie! 436 00:23:07,720 --> 00:23:09,840 „Mężczyzna ze zdjęcia”? 437 00:23:09,930 --> 00:23:13,010 - Pokazano mu zdjęcie Lowery'ego. - A Dutton? 438 00:23:14,100 --> 00:23:16,470 Ona go zna. Podobno powiedziała: „To Dutton”. 439 00:23:17,350 --> 00:23:19,560 Poza tym nadal jest w Rikers. 440 00:23:20,730 --> 00:23:21,980 Czy to wszystko co mamy? 441 00:23:25,270 --> 00:23:27,610 Potrzebujemy mandatu za mieszkanie Lowery'ego. 442 00:23:28,400 --> 00:23:30,910 Spróbujmy z sędzią Livingstonem. Jest bardziej elastyczny. 443 00:23:32,370 --> 00:23:33,700 Jak to otrzymałeś? 444 00:23:33,780 --> 00:23:36,410 Nie masz nic, co łączyłoby mnie z morderstwem. To nie ja. 445 00:23:36,490 --> 00:23:38,540 Byłoby lepiej dla ciebie, bo inaczej 446 00:23:38,620 --> 00:23:40,830 Naciskam twoją twarz głęboko w czaszce. 447 00:23:40,920 --> 00:23:43,500 - Słyszałeś to? - Co ? Mów głośniej. 448 00:23:45,590 --> 00:23:47,960 Jak widać, Lubię muzykę klasyczną, 449 00:23:48,050 --> 00:23:49,760 szczególnie Mozarta. 450 00:23:49,840 --> 00:23:52,510 Lennie, spójrz na to i to. 451 00:23:54,220 --> 00:23:57,560 Ile masz rekordów? autorstwa Don Giovanniego? 452 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 Tylko te dwa. Nie wierzę, że to przestępstwo. 453 00:24:03,480 --> 00:24:05,770 Briscoe i Curtis szukali Mieszkanie Lowery'ego. 454 00:24:05,860 --> 00:24:08,230 Znaleźli 25 rekordów autorstwa Don Giovanniego. 455 00:24:08,320 --> 00:24:09,990 Wywnioskowali, że jest miłośnikiem opery. 456 00:24:10,530 --> 00:24:11,650 To nam bardzo pomaga. 457 00:24:11,740 --> 00:24:13,490 - Czytałeś akta? - Tak. 458 00:24:13,990 --> 00:24:17,540 Lowery przebywał w więzieniu w Pensylwanii, kiedy zaczęły się e-maile. 459 00:24:17,620 --> 00:24:20,790 Jeśli to Giovanni, to miał dostęp do komputera podłączonego do Internetu. 460 00:24:21,580 --> 00:24:23,580 - Sprawdzili? - Nie. 461 00:24:24,920 --> 00:24:26,920 Czy na pewno to Lowery? 462 00:24:27,000 --> 00:24:30,800 Nie uwierzyli i ktoś zginął. Są tego pewni i chcą tego. 463 00:24:31,920 --> 00:24:33,340 Wyślij ich do Pensylwanii. 464 00:24:35,890 --> 00:24:37,760 OŚRODEK WIĘZIENNICZY RAWLING WTOREK 13 LUTEGO 465 00:24:37,850 --> 00:24:41,390 Nasza filozofia: zapewnij im zajęcie więc nie sprawiają kłopotów. 466 00:24:41,480 --> 00:24:43,310 Lowery był jeden z naszych najlepszych pracowników. 467 00:24:43,390 --> 00:24:44,400 Co on robił? 468 00:24:44,480 --> 00:24:47,150 Mamy kontrakty z kilkoma firmami. 469 00:24:47,230 --> 00:24:49,940 Lowery pracował dla Homebody. 470 00:24:50,030 --> 00:24:52,450 - Co to jest Homebody? - Firma katalogowa. 471 00:24:53,570 --> 00:24:56,990 Przyjmują zamówienia od klientów. 472 00:24:57,070 --> 00:24:58,910 Czy mogą wysyłać e-maile? 473 00:24:58,990 --> 00:25:01,200 Nie, tylko ich przełożony. 474 00:25:02,210 --> 00:25:04,870 Nie jestem więźniem. Pracuję dla Homebody'ego. 475 00:25:05,420 --> 00:25:07,460 Zajmujemy się sprzedażą mebli średniej klasy. 476 00:25:07,540 --> 00:25:09,670 Twoi klienci wiedzą, że mówią więźniom? 477 00:25:10,000 --> 00:25:12,590 Więźniowie nigdy nie widzą informacja. 478 00:25:12,670 --> 00:25:16,300 Podają numery kart kredytowych ale widzą tylko rząd X. 479 00:25:16,390 --> 00:25:18,890 Znałem skazańca który potrafił zapamiętać 70 cyfr 480 00:25:18,970 --> 00:25:20,060 raz je usłyszałem. 481 00:25:20,140 --> 00:25:21,810 Są starannie dobierane. 482 00:25:21,890 --> 00:25:24,890 Na przykład Russella Lowery'ego? 483 00:25:24,980 --> 00:25:26,980 Pirat uwięziony za przestępstwa komputerowe. 484 00:25:27,730 --> 00:25:29,520 -Russella Lowery'ego? - Czy to coś dla ciebie znaczy? 485 00:25:29,610 --> 00:25:31,400 Tak, myślę, że to pamiętam. 486 00:25:32,570 --> 00:25:34,610 Pozwoliłeś mu skorzystać twój komputer? 487 00:25:34,700 --> 00:25:35,820 Jak poszło? 488 00:25:36,410 --> 00:25:40,950 - Powiedział ci to? On jest kłamcą. - Lepszym kłamcą niż ty. 489 00:25:41,740 --> 00:25:45,080 Mam jedyny klucz. Nikt inny tu nie wchodzi. 490 00:25:46,420 --> 00:25:49,090 Zamówiłem biurko od Homebody dla Katie w zeszłym roku. 491 00:25:49,170 --> 00:25:50,250 Podałem swoje dane kontaktowe 492 00:25:50,340 --> 00:25:52,210 i numer mojej karty kredytowej do więźnia? 493 00:25:52,300 --> 00:25:54,340 - Tak. - Zarabiają 3,5 dolara na godzinę 494 00:25:54,420 --> 00:25:55,800 i może zatrzymać połowę. 495 00:25:55,880 --> 00:25:58,510 Reszta trafia do funduszu odszkodowania dla ofiar. 496 00:25:58,590 --> 00:26:00,930 Ale nie wiemy ile zarabia więzienie. 497 00:26:01,010 --> 00:26:02,270 Nikt nie chce nam tego powiedzieć. 498 00:26:02,350 --> 00:26:05,600 Ale podróżowaliśmy Akta Andrei Blake'a. 499 00:26:05,690 --> 00:26:07,980 Kupiła stolik kawowy w Homebody, 500 00:26:08,060 --> 00:26:10,020 na miesiąc przed pierwszymi e-mailami. 501 00:26:10,110 --> 00:26:12,190 Woła o zamówienie i wpada na Lowery. 502 00:26:12,280 --> 00:26:13,780 Była ciepła. 503 00:26:13,860 --> 00:26:16,200 Rozmawiają, a ona wyzwala coś o nim. 504 00:26:16,280 --> 00:26:17,570 I z numerem jego karty, 505 00:26:17,660 --> 00:26:19,660 potrafił się uczyć wszystko, czego od niej chciał. 506 00:26:19,740 --> 00:26:21,120 Łączy się z internetem... 507 00:26:21,200 --> 00:26:22,950 I można rozpocząć polowanie. 508 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 Bazy danych to podają jego adres e-mail, 509 00:26:25,200 --> 00:26:29,210 jego numer ubezpieczenia społecznego, jego rachunki bankowe, wszystko, co zamówiła przez telefon. 510 00:26:29,290 --> 00:26:32,590 Tak, ale kto kupuje pastę do zębów? i mydło przez telefon? 511 00:26:32,670 --> 00:26:35,380 Nawet wiedział jakiej marki gofry kupiła. 512 00:26:35,460 --> 00:26:37,300 Jego karta stałego klienta w supermarkecie. 513 00:26:37,380 --> 00:26:39,720 Za każdym razem, gdy skanują moje... 514 00:26:39,800 --> 00:26:42,430 Wszystkie Twoje zakupy są rejestrowane w Twoim imieniu na ich komputerach. 515 00:26:42,510 --> 00:26:44,060 Nawet jeśli nie sprzedają danych 516 00:26:44,140 --> 00:26:46,020 do innych skrzynek, hakerowi, aby uzyskać do niego dostęp. 517 00:26:46,100 --> 00:26:47,270 Podobnie jak Lowery. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,230 Wychodzimy trochę za daleko do przodu. 519 00:26:50,900 --> 00:26:53,570 Nie był jeszcze powiązany z Andreą Blake. 520 00:26:53,650 --> 00:26:55,740 Jedyna droga prowadzi przez przełożonego 521 00:26:55,820 --> 00:26:57,990 Kto powiedział, że Lowery nigdy nie używał jego komputer. 522 00:26:58,070 --> 00:26:59,110 Kłamał. 523 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 DOBRY. 524 00:27:01,660 --> 00:27:03,410 Zobaczmy, czy możemy to wszystko udowodnić. 525 00:27:04,080 --> 00:27:06,620 Uzyskaj nakaz złożenia zeznań Telefony od domowników 526 00:27:06,700 --> 00:27:08,660 i drugi dla przełożonego. 527 00:27:09,960 --> 00:27:11,830 Zatrzymaj Russella Lowery’ego. 528 00:27:14,170 --> 00:27:15,170 Niewinny. 529 00:27:15,250 --> 00:27:19,180 Pojawiają się oskarżenia pod adresem pana Lowery'ego wyobraźni prokuratora. 530 00:27:19,260 --> 00:27:21,970 Zatem proces będzie bardzo krótki. 531 00:27:22,090 --> 00:27:23,510 Panno Ross, depozyt? 532 00:27:23,600 --> 00:27:26,310 Żądamy aresztu bez depozytu. 533 00:27:26,390 --> 00:27:29,100 Sprawa prokuratury pozostaje w zawieszeniu wyłącznie 534 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 o zamiłowaniu mojego klienta do opery. 535 00:27:30,980 --> 00:27:33,770 Utrzymujemy, że prześladował i zabił ofiarę. 536 00:27:33,860 --> 00:27:36,690 Biorąc pod uwagę powagę oskarżenia, kaucja zostaje odrzucona. 537 00:27:36,780 --> 00:27:39,200 Oskarżony trafia do aresztu. Następna sprawa. 538 00:27:39,900 --> 00:27:43,950 Numer sprawy 026797... 539 00:27:44,030 --> 00:27:46,700 Mam nadzieję, że będzie nas więcej niż Mozart, na rozprawie. 540 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 – wydał prokurator z Brownsville mandaty? 541 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 Więzienie jest dużym pracodawcą regionu. 542 00:27:51,120 --> 00:27:52,790 Prokurator każe mi kręcić się w kółko. 543 00:27:52,880 --> 00:27:54,540 Nie mam mu czym grozić. 544 00:27:55,250 --> 00:27:58,630 Tutaj ma swoją siedzibę firma katalogowa. Groź im. 545 00:28:00,300 --> 00:28:03,340 Decyzja należy do władz lokalnych z Brownsville, panno Ross. 546 00:28:03,430 --> 00:28:07,520 Pan Wilson jest wolnym człowiekiem. Nie mogę tego wymusić. 547 00:28:08,020 --> 00:28:11,560 Na pewno masz wpływ. Jak zareagowałaby ludność? 548 00:28:11,640 --> 00:28:14,310 dowiedziawszy się, że ona daje numery jego kart przestępcom? 549 00:28:14,400 --> 00:28:16,150 Zachowujemy wszelkie środki ostrożności. 550 00:28:17,150 --> 00:28:21,320 Umowa ta przynosi korzyści klientom, poprzez obniżenie cen. 551 00:28:22,030 --> 00:28:24,950 A więźniowie zdobywają przydatne umiejętności. 552 00:28:26,620 --> 00:28:27,910 Tobie to nie przeszkadza 553 00:28:27,990 --> 00:28:30,000 że Twoje praktyki przyniosły skutek o morderstwo? 554 00:28:30,080 --> 00:28:32,250 Nie widzę powodu pomyśleć, że tak właśnie jest. 555 00:28:32,330 --> 00:28:33,500 Może zmienisz zdanie, 556 00:28:33,580 --> 00:28:35,420 raz kontynuowany za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 557 00:28:38,420 --> 00:28:40,300 Jeśli myślisz, że zatrzymuje wodę. 558 00:28:40,380 --> 00:28:41,800 Nie, nie sądzę. 559 00:28:42,930 --> 00:28:45,300 Ale to sprawi przyjemność do kanałów informacyjnych. 560 00:28:45,760 --> 00:28:48,680 Lubię rozmawiać z dziennikarzami. Są tacy pełni pasji. 561 00:28:50,520 --> 00:28:54,400 Przeniosę twoją propozycję do wiadomości moich przełożonych. 562 00:28:58,650 --> 00:29:01,610 Kto pracuje najlepiej? Mordercy? Gwałciciele? 563 00:29:02,650 --> 00:29:04,030 Pedofile? 564 00:29:07,240 --> 00:29:09,910 Powiedziałem policji. Mam jedyny klucz. 565 00:29:10,910 --> 00:29:13,620 Nie mogę ci pomóc. Dlaczego chcesz, żebym zeznawał? 566 00:29:13,750 --> 00:29:15,290 Policja ci nie wierzy. 567 00:29:16,380 --> 00:29:17,460 I ja też nie. 568 00:29:19,090 --> 00:29:23,380 Jeśli oddałeś swój klucz więźniowi, straciłbyś pracę? 569 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Oczywiście. 570 00:29:25,050 --> 00:29:26,840 Więc jesteś między skałą a twardym miejscem. 571 00:29:27,890 --> 00:29:30,100 Byłbym, gdybym dał klucz. 572 00:29:30,180 --> 00:29:32,980 Czy znacie kogoś, kto korzystał komputer, aby wysłać 573 00:29:33,060 --> 00:29:35,940 obsceniczne e-maile do młodej kobiety Kto zginął jako następny? 574 00:29:36,020 --> 00:29:37,190 Tak mi powiedziano. 575 00:29:37,270 --> 00:29:40,650 Gdzie byłeś w nocy 2 lutego? To był piątek. 576 00:29:42,150 --> 00:29:44,530 - W mojej chatce w górach Pocono. - Sam ? 577 00:29:45,360 --> 00:29:47,780 - Tak. - Czy ktoś cię widział? 578 00:29:49,240 --> 00:29:51,200 Aby cię usłyszeć, Zabiłbym ją. 579 00:29:51,290 --> 00:29:54,330 Według rozmów telefonicznych, e-maile pochodziły z Twojego komputera. 580 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 wyobrażam sobie. 581 00:29:56,710 --> 00:29:59,000 Jeśli jesteś jedyną osobą, która ma do niego dostęp, 582 00:29:59,080 --> 00:30:00,710 to ty wysłałeś e-maile. 583 00:30:00,790 --> 00:30:04,130 Jestem gotowy zmienić opłatę przeciwko panu Lowery'emu 584 00:30:04,220 --> 00:30:08,220 uwzględnić Cię jako wspólnika, chyba że powiesz mi prawdę. 585 00:30:09,510 --> 00:30:12,720 Czy Russell Lowery miał dostęp? do swojego komputera, 586 00:30:12,810 --> 00:30:14,020 w więzieniu Rawling? 587 00:30:15,020 --> 00:30:16,230 Panie Wilsonie? 588 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 Tak. 589 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Powinniśmy powiedzieć Homebody'emu że Wilson defraudował ich pieniądze? 590 00:30:23,360 --> 00:30:26,650 Lowery miał dowód i użył go do szantażowania Wilsona. 591 00:30:26,740 --> 00:30:28,070 Po prostu zwrot rzeczy. 592 00:30:29,870 --> 00:30:32,790 Obrona wnosi o niedopuszczalność o wezwaniu policji. 593 00:30:35,830 --> 00:30:36,910 Nie zbliżaj się do mnie! 594 00:30:39,920 --> 00:30:42,250 Ofiara wpadła w panikę 595 00:30:42,670 --> 00:30:45,260 opisuje wchodzącego mężczyznę włamać się do jej domu. 596 00:30:45,880 --> 00:30:48,430 Identyfikuje go jako „Giovanni”. 597 00:30:48,510 --> 00:30:51,470 I chcesz to przedstawić jak identyfikacja 598 00:30:51,550 --> 00:30:53,260 oskarżonego, panie Lowery? 599 00:30:53,350 --> 00:30:54,350 Tak. 600 00:30:54,720 --> 00:30:57,560 Panna Blake widziała to już wcześniej Zdjęcie paszportowe pana Lowery'ego. 601 00:30:57,640 --> 00:31:01,400 Policja myślała, że tak Giovanniego, który ją prześladował. 602 00:31:01,940 --> 00:31:05,730 No to co? Panna Blake nie rozpoznała zdjęcia. 603 00:31:06,400 --> 00:31:10,530 Policja nigdy mu o tym nie powiedziała prawdziwe imię i nazwisko mężczyzny na zdjęciu. 604 00:31:11,030 --> 00:31:13,280 Dla niej nazywał się Giovanni. 605 00:31:13,370 --> 00:31:16,500 Więc kiedy się zidentyfikowała jego morderca pod tym imieniem, 606 00:31:16,580 --> 00:31:19,750 było dokładnie tak, jakby mówiła: „Russell Lowery mnie dobija”. 607 00:31:19,830 --> 00:31:21,830 Nagranie to pogłoska. 608 00:31:21,920 --> 00:31:24,340 To bardzo wyraźny wyjątek do zasady pogłosek. 609 00:31:24,420 --> 00:31:27,590 Jego wypowiedzi są dopuszczalne bo zrobione pod wpływem paniki. 610 00:31:27,670 --> 00:31:30,470 Wydaje mi się, że to wyjątek Panie Minetti. 611 00:31:31,640 --> 00:31:33,930 Ofiara nie miała nie ma powodu kłamać. 612 00:31:34,010 --> 00:31:36,470 Nie widzę żadnych przeszkód przyznać się do nagrania. 613 00:31:36,560 --> 00:31:39,810 Pan McCoy zapomina o ważnej kwestii. 614 00:31:39,890 --> 00:31:41,730 Na dwa tygodnie przed śmiercią ok. 615 00:31:41,810 --> 00:31:44,320 Panna Blake wystawiła własną agresję, 616 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 przed oskarżeniem Giovanniego na policję. 617 00:31:46,480 --> 00:31:48,070 Czy to prawda, panie McCoy? 618 00:31:48,150 --> 00:31:50,490 W załączeniu raporty policyjne w moim pliku. 619 00:31:55,330 --> 00:31:58,290 Czy rzuciła się ze schodów? 620 00:31:58,370 --> 00:32:02,880 I podważyła swoją wiarygodność z tymi fałszywymi oskarżeniami. 621 00:32:02,960 --> 00:32:05,630 Policja podsumowała że była zdesperowana. 622 00:32:05,710 --> 00:32:09,670 Nikt nie chciał traktować jej poważnie. Gdziekolwiek prosiła o pomoc, 623 00:32:09,760 --> 00:32:12,800 odesłano ją do domu, mówiąc: „Nie martw się”. 624 00:32:12,890 --> 00:32:16,930 - Ale fałszywie oskarżyła pana Lowery'ego? - Nie znała pana Lowery'ego. 625 00:32:17,010 --> 00:32:18,890 Obwiniała Giovanniego. 626 00:32:18,970 --> 00:32:21,390 To dopiero później że stworzyła połączenie między nimi dwojgiem, 627 00:32:21,480 --> 00:32:23,650 tak jak ona podczas jego wezwania pomocy, 628 00:32:23,730 --> 00:32:27,400 w czasie, kiedy, jak powiedziałeś, nie miała powodu kłamać. 629 00:32:28,070 --> 00:32:29,610 Niestety, panie McCoy, 630 00:32:29,690 --> 00:32:33,070 tej młodej kobiety tam nie ma aby wyjaśnić jego stan umysłu. 631 00:32:33,610 --> 00:32:36,200 Wszystko co wiemy, to dlatego, że raz skłamała, 632 00:32:36,700 --> 00:32:39,830 dlatego nie możemy już zakładać swojej wiarygodności. 633 00:32:40,540 --> 00:32:42,080 Nagranie jest niedopuszczalne. 634 00:32:43,580 --> 00:32:44,710 Dziękuję, Panie Sprawiedliwości. 635 00:32:49,840 --> 00:32:51,340 Nie rozumiem. 636 00:32:53,630 --> 00:32:56,300 Taka jest procedura, pani Blake. 637 00:32:56,510 --> 00:32:58,680 Oskarżony ma prawo zadawać pytania jego oskarżyciel 638 00:32:58,760 --> 00:33:00,560 ale w tym przypadku nie może. 639 00:33:00,640 --> 00:33:01,930 Czy słyszysz siebie? 640 00:33:03,060 --> 00:33:08,820 Mordercy mojej córki ujdzie to na sucho ponieważ ją zabił. 641 00:33:08,900 --> 00:33:11,650 Dobrze ci wypraliśmy mózg, w szkole prawniczej. 642 00:33:11,740 --> 00:33:13,780 Takie procedury istnieją chronić wszystkich. 643 00:33:13,860 --> 00:33:16,450 Czasem robią trudniejsze zdanie. 644 00:33:19,990 --> 00:33:23,000 Andrzej pracował dla Pielęgniarek bez Granic. 645 00:33:25,830 --> 00:33:27,420 W czasie wakacji pracowała 646 00:33:28,670 --> 00:33:31,130 aby ratować dzieci na całym świecie. 647 00:33:33,340 --> 00:33:35,550 Ale ciebie to nie obchodzi, prawda? 648 00:33:36,680 --> 00:33:38,220 Wszystko, co jest dla Ciebie ważne, 649 00:33:38,300 --> 00:33:41,930 jest ochrona tzw. praw szaleńca, który ją zabił. 650 00:33:44,350 --> 00:33:46,730 Dlaczego nikt nie chronił jej prawa? 651 00:33:48,310 --> 00:33:50,440 Nie poddajemy się, pani Blake. 652 00:33:53,780 --> 00:33:56,860 Jeśli nie możesz użyć twój jedyny dowód, 653 00:33:56,950 --> 00:33:58,620 co planujesz zrobić? 654 00:34:03,040 --> 00:34:04,540 Ona się nie myli. 655 00:34:05,580 --> 00:34:09,500 Czasami bardzo się skupiamy na ziarenku piasku 656 00:34:09,590 --> 00:34:11,130 że stracimy z oczu plażę. 657 00:34:11,800 --> 00:34:15,880 Nie wzywając policji, czy uda nam się przekonać ławę przysięgłych 658 00:34:15,970 --> 00:34:18,390 że Lowery to ten człowiek kto wszedł przez okno? 659 00:34:18,970 --> 00:34:22,930 Nie miała skóry pod paznokciami a jedyna krew, jaka tam była, była jego. 660 00:34:23,020 --> 00:34:25,180 Cokolwiek zrobił ze swoimi ubraniami i nóż, 661 00:34:25,270 --> 00:34:26,850 policja ich nie znalazła. 662 00:34:27,270 --> 00:34:31,270 Możemy udowodnić, że to Giovanni, prześladowca, ale to wszystko. 663 00:34:31,360 --> 00:34:35,070 Jedynym dowodem było nagranie identyfikując Lowery'ego jako zabójcę. 664 00:34:35,150 --> 00:34:38,110 Bez tego łącza folder jest pusty. 665 00:34:41,450 --> 00:34:43,740 Powiedziano mi, że sędzia odrzucił nagranie. 666 00:34:44,830 --> 00:34:47,410 - I spodziewamy się najgorszego. - Wiedzieć? 667 00:34:47,500 --> 00:34:49,630 Wniosek o zwolnienie które zostaną przyjęte. 668 00:34:49,710 --> 00:34:52,090 Odmawia zespołowi bo skłamała za pierwszym razem? 669 00:34:52,170 --> 00:34:53,170 Tak. 670 00:34:53,460 --> 00:34:57,470 Nie sądzę, że skłamała. Myślę, że ją popchnął. 671 00:34:58,760 --> 00:35:02,260 - I dopiero teraz to mówisz? - Nie wiedziałem, że to będzie problem. 672 00:35:02,350 --> 00:35:04,890 Czy masz coś jeszcze tylko opinia a posteriori? 673 00:35:04,970 --> 00:35:06,770 Dwadzieścia osiem lat doświadczenia. 674 00:35:07,430 --> 00:35:08,690 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 675 00:35:11,360 --> 00:35:13,150 Widziałeś zdjęcia? z miejsca zbrodni 676 00:35:13,230 --> 00:35:14,360 i ty mnie o to pytasz? 677 00:35:14,440 --> 00:35:17,610 Popełniliśmy błąd i zapłaciła cenę. 678 00:35:17,690 --> 00:35:19,530 Czy rozumiesz konsekwencje? 679 00:35:19,610 --> 00:35:23,700 Tak, obrona ma raport policyjny który twierdzi coś przeciwnego niż ja. 680 00:35:23,780 --> 00:35:27,750 Minetti wypatroszy cię przy barze i nie będę w stanie go powstrzymać. 681 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 Potrafię obronić sprawę. 682 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Pod przysięgą? 683 00:35:33,460 --> 00:35:35,460 Podaj datę, a przyjadę. 684 00:35:42,340 --> 00:35:44,180 Zarzucamy Lowery'emu za próbę morderstwa. 685 00:35:44,760 --> 00:35:46,560 O incydencie na schodach? 686 00:35:47,140 --> 00:35:49,640 Nie rzucę Briscoe lwom bez siatki zabezpieczającej. 687 00:35:50,940 --> 00:35:53,690 - A raport policyjny? - Słyszałeś. 688 00:35:55,150 --> 00:35:56,650 Policja popełniła błąd. 689 00:36:00,650 --> 00:36:02,450 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 4 MARCA 690 00:36:02,530 --> 00:36:05,950 Były też inne kontuzje niż te jesienne. 691 00:36:06,030 --> 00:36:09,830 Szyja Andrei Blake'a była podrapana i krwawił w wyniku uduszenia. 692 00:36:10,330 --> 00:36:12,670 Czy jest coś jeszcze, co wspiera twoja konkluzja? 693 00:36:12,750 --> 00:36:16,210 Złoty łańcuszek z którym została uduszona i była w kawałkach. 694 00:36:16,300 --> 00:36:17,800 Gdyby to było inscenizowane, 695 00:36:17,880 --> 00:36:21,800 użyłaby sztucznej biżuterii, a nie naszyjnik za 300 dolarów. 696 00:36:23,760 --> 00:36:27,810 Boże, czy to nie wygodne? dla prokuratury? 697 00:36:28,270 --> 00:36:29,890 Co chcesz, żebym odpowiedział? 698 00:36:29,980 --> 00:36:32,350 A gdybyś podzielił się z nami swoją opinią? 699 00:36:32,440 --> 00:36:34,190 Wydaje mi się, że to wszystko, co masz. 700 00:36:34,270 --> 00:36:39,320 Czy mogę prosić o mniej sarkazmu? i więcej przejrzystości, panie Minetti? 701 00:36:39,400 --> 00:36:41,900 Inspektor Briscoe, naprawdę zmieniłeś zdanie? 702 00:36:41,990 --> 00:36:45,200 Albo twoja gorliwość w potępianiu czy mój klient podjął już decyzję 703 00:36:45,280 --> 00:36:46,950 krzywoprzysiężyć cię? 704 00:36:47,030 --> 00:36:48,160 Panie Sprawiedliwości. 705 00:36:48,240 --> 00:36:50,660 Chciałbym usłyszeć odpowiedź, Panie McCoy. 706 00:36:52,040 --> 00:36:56,130 Zinterpretowałem na nowo dowody, w świetle ostatnich wydarzeń. 707 00:36:56,210 --> 00:36:57,340 „Reinterpretacja”? 708 00:36:57,420 --> 00:37:00,670 Tak pan mówi, inspektorze? A może byłeś przygotowany? 709 00:37:00,760 --> 00:37:03,930 Inspektor Briscoe przyszedł z wizytą sama prokuratura. 710 00:37:04,010 --> 00:37:05,470 Nikt tego nie przygotował. 711 00:37:05,550 --> 00:37:08,890 Oskarżasz inspektora policji kłamać pod przysięgą 712 00:37:08,970 --> 00:37:12,060 i dwóch zastępców prokuratora nawoływać do krzywoprzysięstwa. 713 00:37:12,140 --> 00:37:14,650 Masz coś na poparcie swoich oskarżeń? 714 00:37:14,730 --> 00:37:18,440 - Tak, jego zdaniem. - Wszystko będzie dobrze, inspektorze Briscoe. 715 00:37:19,860 --> 00:37:21,400 Kontynuuj, panie Minetti. 716 00:37:21,940 --> 00:37:25,240 Inspektor Briscoe, nie powiedział właściciel 717 00:37:25,320 --> 00:37:28,200 że intruz nie miał szans wejść do budynku? 718 00:37:28,280 --> 00:37:32,160 Wróciłem i zadzwoniłem do kilku przypadkowych mieszkań. 719 00:37:32,250 --> 00:37:35,870 Wpuściła mnie starsza pani. Myślała, że jestem dostawcą pizzy. 720 00:37:35,960 --> 00:37:38,590 Czy ona kogoś wpuściła, wieczorem pierwszego zdarzenia? 721 00:37:38,670 --> 00:37:39,800 Ona czy sąsiad? 722 00:37:39,880 --> 00:37:42,710 - Nikt się do tego nie przyznał. - Więc odpowiedź brzmi: nie. 723 00:37:42,800 --> 00:37:45,220 Odpowiedź jest taka, że wszedł tak czy inaczej. 724 00:37:45,300 --> 00:37:47,390 Nie, jeśli był to atak inscenizacja. 725 00:37:47,470 --> 00:37:50,350 Czy panna Blake nie rozpoznała, poprzez swoje zachowanie, 726 00:37:50,430 --> 00:37:51,890 wymyślił tę historię? 727 00:37:51,970 --> 00:37:53,230 Nie. 728 00:37:54,180 --> 00:37:57,350 Z raportu policji wynika, że tak. Cytuję: 729 00:37:58,110 --> 00:38:00,900 „Kiedy zapytał pannę Blake gdyby wymyśliła tę historię, 730 00:38:00,980 --> 00:38:04,280 – „rozpłakała się”. - To normalne. Była przerażona. 731 00:38:04,360 --> 00:38:06,610 I tu go oskarżyli, zamiast mu pomóc. 732 00:38:06,700 --> 00:38:08,870 Mówisz o sobie i twój kolega z drużyny, 733 00:38:08,950 --> 00:38:11,030 - Inspektorze Curtis? - Tak. 734 00:38:11,120 --> 00:38:14,750 Czy inspektor Curtis subskrybuje? do nowego wniosku? 735 00:38:14,830 --> 00:38:15,960 O ile wiem. 736 00:38:16,370 --> 00:38:18,460 Odpowiedz tak lub nie, inspektorze. 737 00:38:19,540 --> 00:38:20,750 Oczywiście, że tak. 738 00:38:20,840 --> 00:38:23,920 Nie dźgnęła się sześć razy zanim złamał mu kark. 739 00:38:24,010 --> 00:38:25,380 On też nie jest moim klientem. 740 00:38:26,050 --> 00:38:28,140 Panie McCoy, 741 00:38:28,220 --> 00:38:31,850 zmieniłeś akt oskarżenia uwzględnić próbę morderstwa? 742 00:38:31,930 --> 00:38:32,930 Tak. 743 00:38:33,020 --> 00:38:34,980 Panie Sędzio, to rażąca próba 744 00:38:35,060 --> 00:38:37,480 dać kredyt na zmianę zdania inspektora Briscoe. 745 00:38:37,560 --> 00:38:39,690 Cóż, panie Minetti, wystarczy. 746 00:38:40,690 --> 00:38:43,230 Możesz o tym porozmawiać przed członkami jury. 747 00:38:43,320 --> 00:38:46,240 Pozwolę im zdecydować wiarygodności ofiary. 748 00:38:46,320 --> 00:38:47,610 Nagranie jest dopuszczalne. 749 00:38:49,990 --> 00:38:53,290 Skąd masz coś takiego? 750 00:38:53,370 --> 00:38:55,450 Zamierzali wycofać zarzuty. 751 00:38:55,540 --> 00:38:57,660 - Więc okłamałeś sędziego? - Nie kłamałem. 752 00:38:57,750 --> 00:39:01,880 Mam przed sobą minuty. Byłeś o krok od krzywoprzysięstwa. 753 00:39:01,960 --> 00:39:03,670 Nie, trochę więcej. 754 00:39:05,380 --> 00:39:07,550 Nie żartuję. 755 00:39:07,630 --> 00:39:11,180 Jak śmiecie robić coś takiego za moimi plecami? 756 00:39:11,260 --> 00:39:13,760 Jesteśmy to winni tej dziewczynie. Nazywano ją kłamcą 757 00:39:13,850 --> 00:39:15,850 i odesłali ją z powrotem w rękach Lowery'ego. 758 00:39:15,930 --> 00:39:18,270 Nie wierzę, że skłamała i to właśnie powiedziałem. 759 00:39:18,350 --> 00:39:20,310 I dzięki tobie Lowery zostanie uwolniony. 760 00:39:20,400 --> 00:39:22,770 O czym ty mówisz? Powstrzymałem go przed zwolnieniem. 761 00:39:22,860 --> 00:39:24,400 Co, na dwie minuty? 762 00:39:24,480 --> 00:39:27,570 Jego prawnik wezwał mnie do sądu na rozprawie, 763 00:39:27,650 --> 00:39:29,150 jako świadek obrony. 764 00:39:29,240 --> 00:39:30,950 OK, w takim razie potwierdź to, co powiedziałem. 765 00:39:31,030 --> 00:39:34,990 Jeden z moich inspektorów, który kłamie pod przysięgą, to wystarczy. 766 00:39:35,990 --> 00:39:37,000 To wystarczy. 767 00:39:40,620 --> 00:39:42,250 Nie lubię, jak ludzie coś przede mną ukrywają. 768 00:39:42,880 --> 00:39:44,250 Mam prawo do swojej opinii. 769 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Przede wszystkim miałeś mnóstwo nerwów 770 00:39:46,130 --> 00:39:48,260 powiedzieć, że się z tobą zgadzam. 771 00:39:48,340 --> 00:39:51,470 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem żebyś nie był. 772 00:39:51,550 --> 00:39:53,220 Chcesz, żeby temu drańowi uszło na sucho? 773 00:39:53,300 --> 00:39:55,470 Chcę to zobaczyć ze śmiertelnym zastrzykiem w ramię 774 00:39:55,560 --> 00:39:57,890 ale nie mam zamiaru się za to krzywoprzysięgać. 775 00:40:05,820 --> 00:40:08,440 Curtis pozostanie przy pierwszym raporcie. 776 00:40:10,450 --> 00:40:12,610 powiedział Briscoe że Curtis się z nim zgodził. 777 00:40:12,700 --> 00:40:13,820 Kolejny błąd? 778 00:40:13,910 --> 00:40:17,040 Szpital św. Marka potrzebował kopii raportu z pierwszego zdarzenia. 779 00:40:17,120 --> 00:40:19,000 Chcieli zwolnić Blake'a, gdyby skłamała. 780 00:40:19,080 --> 00:40:21,000 - I ? Curtis powiedział, że się tym zajmie. 781 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 I ? 782 00:40:22,960 --> 00:40:24,170 Nie zwolnili jej. 783 00:40:27,250 --> 00:40:29,420 Robię notatki wszystkich moich spotkań. 784 00:40:29,510 --> 00:40:32,510 Zrobię notatki na ten temat, zaraz po wyjściu. Więc. 785 00:40:33,140 --> 00:40:35,550 „Detektyw Curtis, o Andrei Blake.” 786 00:40:35,640 --> 00:40:37,760 Czy go zapytałeś kopię raportu policyjnego? 787 00:40:37,850 --> 00:40:39,270 Tak, jak ci mówiłem, 788 00:40:39,350 --> 00:40:42,640 gdyby Andrea Blake wymyśliła tych historii, zwolnilibyśmy ją 789 00:40:42,730 --> 00:40:46,020 i prawdopodobnie trwało na pokrycie kosztów środków bezpieczeństwa. 790 00:40:46,110 --> 00:40:48,820 - Czy detektyw Curtis ci to dał? - NIE. 791 00:40:48,900 --> 00:40:50,820 Powiedział, że będzie dostępny na rozprawie 792 00:40:50,900 --> 00:40:52,990 ale wątpił że jest powód, aby to kontynuować. 793 00:40:53,070 --> 00:40:54,070 Czy powiedział dlaczego? 794 00:40:54,660 --> 00:40:58,120 Powiedział, że była naprawdę molestowana i że jego obawy były uzasadnione. 795 00:40:58,490 --> 00:41:00,370 Czy wspomniał jego upadek ze schodów? 796 00:41:01,120 --> 00:41:03,580 Powiedział, że policja nie ma niepodważalny dowód 797 00:41:03,670 --> 00:41:05,000 że wymyśliła atak. 798 00:41:06,040 --> 00:41:08,800 Czy inspektor Briscoe mówi nam prawdę? 799 00:41:08,880 --> 00:41:10,920 Powiedział tylko, że zmienił zdanie. 800 00:41:11,010 --> 00:41:12,970 Po niedopuszczalności nagrania. 801 00:41:13,050 --> 00:41:15,180 Nigdy się nie dowiemy kiedy zmienił zdanie. 802 00:41:15,260 --> 00:41:16,890 Musimy zadowolić się tym, co mamy. 803 00:41:16,970 --> 00:41:19,930 To co masz, to dwóch gliniarzy którzy robią z nas idiotów. 804 00:41:20,350 --> 00:41:22,270 Wszyscy staramy się postępować właściwie. 805 00:41:22,350 --> 00:41:25,100 Ich dobre intencje mogłyby kosztowało nas przekonanie. 806 00:41:25,190 --> 00:41:26,560 Oferuje Lowery'emu układ. 807 00:41:26,650 --> 00:41:28,360 Zrobiłem to, a Minetti odmówił. 808 00:41:28,940 --> 00:41:30,230 Więc znajdź coś innego. 809 00:41:36,990 --> 00:41:38,700 Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia. 810 00:41:40,450 --> 00:41:42,330 Ściganie Reya Curtisa. 811 00:41:43,540 --> 00:41:45,290 Inspektorze Curtis, podczas pańskiego śledztwa 812 00:41:45,370 --> 00:41:48,040 tego, co twierdzi prokuratura usiłowanie morderstwa, 813 00:41:48,130 --> 00:41:49,460 jakie dowody znalazłeś 814 00:41:49,540 --> 00:41:51,960 obecności mojego klienta w budynku panny Blake? 815 00:41:53,380 --> 00:41:54,380 Nic. 816 00:41:54,470 --> 00:41:58,180 Czy znalazłeś jakiś dowód że mój klient popchnął pannę Blake? 817 00:41:58,260 --> 00:41:59,390 Nie. 818 00:41:59,470 --> 00:42:03,390 Czy znalazłeś jakiś dowód kto popchnął pannę Blake? 819 00:42:03,480 --> 00:42:06,270 Sytuacja się nadawała do różnych interpretacji. 820 00:42:06,350 --> 00:42:09,480 Widzę. Panie Sędzio, To jest eksponat numer 8. 821 00:42:09,560 --> 00:42:12,320 Czy to jest twój raport z incydentu? Detektyw Curtis? 822 00:42:14,950 --> 00:42:17,070 - Tak. - I doszedłeś do wniosku 823 00:42:17,160 --> 00:42:19,530 że Andrea Blake sfingowała atak? 824 00:42:20,160 --> 00:42:22,740 - Tak. - Czy podtrzymujesz swoje wnioski? 825 00:42:26,670 --> 00:42:27,670 Tak. 826 00:42:28,120 --> 00:42:31,040 Dziękuję, detektywie Curtis. Żadnych dalszych pytań. 827 00:42:34,590 --> 00:42:36,760 Czy twoje dochodzenie zostało zakończone 828 00:42:37,380 --> 00:42:40,970 że panna Blake była ścigana przez mężczyznę nazywającego siebie Giovanni? 829 00:42:41,050 --> 00:42:44,140 - Tak. - Czy twoje dochodzenie zostało zakończone 830 00:42:44,220 --> 00:42:46,940 którymi byli Russell Lowery i Giovanni ta sama osoba? 831 00:42:47,020 --> 00:42:49,560 - Tak. - Czy twoje dochodzenie zostało zakończone 832 00:42:49,650 --> 00:42:54,030 że panna Blake była w poważnym niebezpieczeństwie przez tego prześladowcę? 833 00:42:54,110 --> 00:42:55,110 Nie początkowo. 834 00:42:55,190 --> 00:42:58,150 Kiedy dotarliście do tego wniosku, inspektorze? 835 00:42:58,570 --> 00:43:01,740 Kiedy zobaczyłeś ją martwą, leżąc na ziemi, 836 00:43:01,830 --> 00:43:04,410 z kilkoma ranami kłutymi i złamany kark? 837 00:43:04,910 --> 00:43:09,580 Czy popełniłeś błąd - kto kosztował tę kobietę życie? 838 00:43:09,670 --> 00:43:11,580 Policja prowadzi dochodzenie w sprawie przestępstw. 839 00:43:11,670 --> 00:43:13,920 Dochodząc do wniosku, że nie ma próba morderstwa, 840 00:43:14,000 --> 00:43:15,380 nie było dalszego dochodzenia. 841 00:43:15,460 --> 00:43:18,510 Nie. Doszedłeś do wniosku że nie doszło do przestępstwa 842 00:43:19,090 --> 00:43:22,140 i że nie groziło jej żadne realne niebezpieczeństwo od pana Lowery'ego. 843 00:43:23,050 --> 00:43:24,100 Tak. 844 00:43:24,180 --> 00:43:29,770 Ale powiedziałeś jego pracodawcy że Giovanni stanowił dla niej zagrożenie. 845 00:43:32,110 --> 00:43:34,110 - Tak. - Skłamałeś? 846 00:43:34,190 --> 00:43:35,820 Zraniła mnie. 847 00:43:35,900 --> 00:43:38,280 Nie pomyślałem że zasłużyła na zwolnienie. 848 00:43:38,900 --> 00:43:40,780 Czy to jest tak? Czy skłamałeś? 849 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 Tak. 850 00:43:46,450 --> 00:43:47,620 Czy teraz kłamiesz? 851 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Nie. 852 00:44:00,430 --> 00:44:01,840 Skończyłem z tym świadkiem. 853 00:44:06,720 --> 00:44:09,180 ROZPRAWA SĄDU NAJWYŻSZEGO WTOREK 26 MARCA 854 00:44:09,270 --> 00:44:11,310 Oskarżony, proszę wstać. 855 00:44:13,610 --> 00:44:17,070 Panie i Panowie Jury, czy osiągnęliście werdykt? 856 00:44:17,150 --> 00:44:18,780 Tak, Panie Sprawiedliwości. 857 00:44:18,860 --> 00:44:20,860 Na opłatę próba morderstwa, 858 00:44:20,950 --> 00:44:22,360 jaki jest twój werdykt? 859 00:44:22,990 --> 00:44:24,740 Uznajemy oskarżonego za winnego. 860 00:44:25,950 --> 00:44:28,290 Na opłatę nieumyślnego, umyślnego zabójstwa, 861 00:44:28,370 --> 00:44:29,580 jaki jest twój werdykt? 862 00:44:29,660 --> 00:44:31,250 Uznajemy oskarżonego za winnego. 863 00:44:41,840 --> 00:44:44,720 Mam nadzieję, że zostanie na długo w więzieniu. 864 00:44:44,800 --> 00:44:47,140 Będziemy żądać dożywocia bez warunku. 865 00:44:48,390 --> 00:44:50,140 Może tak nie jest dużego komfortu. 866 00:44:50,770 --> 00:44:51,810 To pomaga. 867 00:44:55,020 --> 00:44:56,440 Miły dzień, co? 868 00:44:59,570 --> 00:45:00,900 Żadnych urazów, Rey? 869 00:45:01,950 --> 00:45:03,700 Cieszę się, że Lowery został skazany. 870 00:45:09,450 --> 00:45:10,450 Jak się masz ? 871 00:45:11,290 --> 00:45:12,790 Biorę odpowiedzialność za to, co zrobiłem. 872 00:45:13,250 --> 00:45:14,790 Mam tylko nadzieję, że ty też, Lennie.